1
00:00:01,468 --> 00:00:03,334
[les klaxons klaxonnent]

2
00:00:03,336 --> 00:00:06,905
Au moment
tu as atteint l'âge de 16 ans,

3
00:00:06,907 --> 00:00:08,907
Tu sais à peu près
tout ce qu'il y a à savoir.

4
00:00:08,909 --> 00:00:11,409
Quelques hamburgers, frites,
et deux secousses.

5
00:00:11,411 --> 00:00:13,678
Ouais, voilà.
merci.

6
00:00:13,680 --> 00:00:17,148
sur l'histoire, la philosophie,
le monde...

7
00:00:17,150 --> 00:00:18,149
Salut, Kev.

8
00:00:18,151 --> 00:00:19,950
Hé.

9
00:00:19,952 --> 00:00:22,720
...sur la vie.

10
00:00:22,722 --> 00:00:25,023
Il n'y a pratiquement aucune situation
vous ne pouvez pas gérer.

11
00:00:25,025 --> 00:00:27,025
Voici.

12
00:00:27,027 --> 00:00:28,894
Merci.

13
00:00:28,896 --> 00:00:32,731
Puis-je t'apporter autre chose ?

14
00:00:32,733 --> 00:00:35,933
Non, ça a l'air génial.

15
00:00:37,470 --> 00:00:40,772
J'ai mis la relish de côté.

16
00:00:40,774 --> 00:00:43,608
C'est comme ça que je l'aime.

17
00:00:45,145 --> 00:00:47,979
Ouais, tu es au top
de votre jeu --

18
00:00:47,981 --> 00:00:52,384
Le summum de l'équilibre,
l'essence même du cool.

19
00:00:55,789 --> 00:00:57,488
Aucun doute là-dessus.

20
00:00:57,490 --> 00:00:59,924
De la bonne chose à porter
au bon endroit pour s'asseoir

21
00:00:59,926 --> 00:01:02,427
À la bonne personne
s'asseoir avec.

22
00:01:02,429 --> 00:01:05,964
À 16 ans, tu as quasiment
j'ai tout appris.

23
00:01:08,135 --> 00:01:12,269
Enfin, presque tout.

24
00:01:12,271 --> 00:01:15,407
Etes-vous sûr
tu as assez de goût, Kevin ?

25
00:01:15,409 --> 00:01:17,208
Hein?

26
00:01:21,582 --> 00:01:24,015
Ok, donc il y a un sujet

27
00:01:24,017 --> 00:01:26,251
tu es tout aussi stupide
comme tu l'as toujours été.

28
00:01:26,253 --> 00:01:30,422
Winnie,
ce n'est pas ce que tu penses.

29
00:01:30,424 --> 00:01:34,759
Je, euh... juste... je, euh...

30
00:01:34,761 --> 00:01:38,263
[ Ringo Starr's
"Tu as seize ans" joue ]

31
00:01:38,265 --> 00:01:40,265
Ouais, mon amour.

32
00:01:40,267 --> 00:01:42,200
? tu viens comme dans un rêve ?

33
00:01:42,202 --> 00:01:43,401
Quel est le problème?

34
00:01:43,403 --> 00:01:45,637
Sentiment d'estomac
un peu nauséeux, n'est-ce pas ?

35
00:01:45,639 --> 00:01:48,506
C'est le moins qui me semble
une petite chose pourrait le déclencher ?

36
00:01:48,508 --> 00:01:49,807
Winnie, s'il te plaît.

37
00:01:49,809 --> 00:01:51,710
Peut-être que je devrais t'avoir
quelque chose à manger !

38
00:01:51,712 --> 00:01:54,045
Que diriez-vous d'une... salade de chou ?

39
00:01:54,047 --> 00:01:55,547
Foie?

40
00:01:55,549 --> 00:01:57,682
Calmar frit ?!
Winnie ! [gémissements]

41
00:01:57,684 --> 00:02:00,217
Oh, ma pauvre,
tu n'es pas à l'aise !

42
00:02:00,219 --> 00:02:02,153
[gémissements]
Laisse-moi réparer tes oreillers !

43
00:02:02,155 --> 00:02:04,556
Oh, tu as de la fièvre !
tu brûles !

44
00:02:04,558 --> 00:02:06,757
C'est bon. je vais t'aider.

45
00:02:08,061 --> 00:02:09,360
Pauvre bébé, maintenant tu as froid !

46
00:02:09,362 --> 00:02:11,196
Eh bien, voici votre doudou !

47
00:02:12,532 --> 00:02:15,834
Tu es grossier, insensible,
irréfléchi et suffisant !

48
00:02:15,836 --> 00:02:19,671
? nous sommes tombés amoureux
la nuit où nous nous sommes rencontrés ?

49
00:02:19,673 --> 00:02:21,239
C'est le plus
chose insensible...

50
00:02:21,241 --> 00:02:22,874
j'en ai jamais entendu dans ma vie !

51
00:02:22,876 --> 00:02:24,476
Tu ne comprends pas
n'importe quoi, Kévin !

52
00:02:24,478 --> 00:02:26,177
Tu ne comprends rien
du tout !

53
00:02:26,179 --> 00:02:27,812
? tu ne pouvais pas arrêter ?

54
00:02:27,814 --> 00:02:29,547
? tu es sorti de mes rêves ?

55
00:02:29,549 --> 00:02:31,515
? et dans mes bras ?

56
00:02:31,517 --> 00:02:32,851
? maintenant tu es mon ange... ?

57
00:02:32,853 --> 00:02:37,521
Eh bien... je, euh -- c'est juste, euh...

58
00:02:37,523 --> 00:02:40,291
J'espère que tu as faim !

59
00:02:40,293 --> 00:02:42,560
[se moque]

60
00:02:42,562 --> 00:02:46,564
Comme je l'ai dit,
à 16 ans, tu n'as rien appris.

61
00:02:46,566 --> 00:02:48,233
[ kazoo solo ]

62
00:02:48,235 --> 00:02:50,001
Rien du tout.

63
00:02:51,205 --> 00:02:56,941
? que ferais-tu si je chantais faux ? ?

64
00:02:56,943 --> 00:03:01,713
? Voudrais-tu te lever et me laisser tomber ? ?

65
00:03:01,715 --> 00:03:07,952
? prête-moi tes oreilles et je te chanterai une chanson ?

66
00:03:07,954 --> 00:03:11,455
? je vais essayer de ne pas chanter faux, ouais ?

67
00:03:11,457 --> 00:03:15,660
? oh, bébé, je m'en sors ?
? avec un peu d'aide de mes amis ?

68
00:03:15,662 --> 00:03:17,128
? tout ce dont j'ai besoin c'est de mes copains ?

69
00:03:17,130 --> 00:03:20,531
? défoncer avec un peu d'aide de mes amis ?

70
00:03:20,533 --> 00:03:25,570
? je dis que je vais aller plus haut ?
? essayer avec un peu d'aide de mes amis ?

71
00:03:25,572 --> 00:03:27,037
? whoa-oa-oa-oa ?

72
00:03:27,039 --> 00:03:29,007
? oh, oh, oh, oh ?

73
00:03:29,009 --> 00:03:33,144
? quelqu'un qui en est sûr ?

74
00:03:33,146 --> 00:03:34,345
? bébé ?

75
00:03:34,347 --> 00:03:36,881
? avec un peu d'aide de mes amis ?

76
00:03:36,883 --> 00:03:39,116
? j'ai dit que j'allais le faire avec mes amis ?

77
00:03:39,118 --> 00:03:41,986
? essayer avec un peu d'aide de mes amis ?

78
00:03:41,988 --> 00:03:44,188
? oh, je vais continuer à essayer ?

79
00:03:44,190 --> 00:03:46,824
? défoncer avec un peu d'aide de mes amis ?

80
00:03:46,826 --> 00:03:49,393
? je vais continuer à essayer maintenant, bébé ?

81
00:03:49,395 --> 00:03:52,597
? ooh, ooh, ooh ?

82
00:03:55,902 --> 00:03:57,101
Adolescence.

83
00:03:57,103 --> 00:04:00,204
L'âge de la maturité,
confiance,

84
00:04:00,206 --> 00:04:02,707
une assurance sans limites...

85
00:04:02,709 --> 00:04:07,378
et, n'oublions pas,
une misère indicible.

86
00:04:07,380 --> 00:04:09,781
Heureusement, en temps de crise,

87
00:04:09,783 --> 00:04:13,084
chaque adolescent a une arme secrète.

88
00:04:13,086 --> 00:04:14,319
Ses amis.

89
00:04:14,321 --> 00:04:17,155
Alors, que s'est-il passé ?

90
00:04:17,157 --> 00:04:19,924
Quoi?
Winnie.

91
00:04:19,926 --> 00:04:21,526
Qu'est-ce que tu as fait?

92
00:04:21,528 --> 00:04:25,530
C'est juste ça.
Je n'ai vraiment rien fait.

93
00:04:25,532 --> 00:04:27,799
Je viens de commander à manger.

94
00:04:34,941 --> 00:04:37,107
Droite! Droite!
Droite! Droite!

95
00:04:37,109 --> 00:04:39,277
Mec, tu as tout gâché.

96
00:04:39,279 --> 00:04:40,512
Merci, Paul.

97
00:04:40,514 --> 00:04:42,079
Hé, allez.

98
00:04:42,081 --> 00:04:43,648
Allez-y doucement avec ce gars.

99
00:04:43,650 --> 00:04:45,516
Je veux dire, sa meilleure fille
je viens de le laisser tomber.

100
00:04:45,518 --> 00:04:47,285
Ouais, c'est vrai.

101
00:04:47,287 --> 00:04:49,120
Ouais, c'est le truc avec les amis.

102
00:04:49,122 --> 00:04:53,424
Ils sont toujours là --
avec sympathie, soutien...

103
00:04:53,426 --> 00:04:55,727
Alors... elle ne le fera probablement pas
mange le hamburger, non ?

104
00:04:55,729 --> 00:04:57,528
Ouais, je peux avoir ses frites ?

105
00:04:57,530 --> 00:04:58,930
Ouais, ne laissez pas ce shake se perdre !

106
00:04:58,932 --> 00:05:00,431
Mais surtout, en grandissant,

107
00:05:00,433 --> 00:05:03,868
ce sont les gars
qui ne t'échoue jamais,

108
00:05:03,870 --> 00:05:05,804
qui ne perd jamais confiance en toi.

109
00:05:05,806 --> 00:05:07,772
Vous ne pouvez pas faire ça.

110
00:05:07,774 --> 00:05:09,240
Oui, je peux !

111
00:05:09,242 --> 00:05:12,076
Kevin, tu parles de
Winnie Cooper ici.

112
00:05:12,078 --> 00:05:13,611
Je veux dire, sois réaliste.

113
00:05:13,613 --> 00:05:14,879
Quel est ton point ?

114
00:05:14,881 --> 00:05:16,481
Écoute, je sais juste
que si Carla m'avait largué,

115
00:05:16,483 --> 00:05:17,849
je ne pourrais jamais aller lui parler

116
00:05:17,851 --> 00:05:19,617
à propos d'aimer le gars
elle m'a largué pour.

117
00:05:19,619 --> 00:05:21,319
Elle ne m'a pas largué, Paul.

118
00:05:21,321 --> 00:05:24,021
surtout si c'est quelqu'un
comme Kirk McCray.

119
00:05:24,023 --> 00:05:25,156
Ça ne me dérange pas, d'accord ?

120
00:05:25,158 --> 00:05:28,326
Quelqu'un de plus âgé qui est, genre,
deux fois ma taille.

121
00:05:28,328 --> 00:05:30,662
Quelle différence cela fait-il ?

122
00:05:30,664 --> 00:05:31,729
Qui a des muscles ici

123
00:05:31,731 --> 00:05:33,397
et un bronzage foncé au milieu de l'hiver.

124
00:05:33,399 --> 00:05:36,834
Eh bien, peut-être que je ne suis pas comme toi, Paul !

125
00:05:37,804 --> 00:05:40,571
Peut-être que je suis juste un peu plus
plus sûr que ça, d'accord ?

126
00:05:40,573 --> 00:05:43,140
Ouais. bien sûr.

127
00:05:43,142 --> 00:05:45,776
Écoute, il n'y a aucune raison
je ne peux pas parler à Winnie !

128
00:05:45,778 --> 00:05:46,944
Nous sommes toujours amis !

129
00:05:46,946 --> 00:05:50,181
aAl je dois faire
c'est d'aller vers elle et de lui dire...

130
00:05:50,183 --> 00:05:52,950
[voix d'opéra] ? d'une manière ou d'une autre ?

131
00:05:52,952 --> 00:05:56,654
? un jour ?

132
00:05:56,656 --> 00:06:04,428
? quelque part-e-e-re ?

133
00:06:04,430 --> 00:06:10,267
? quelque part-e-e-e-re ?
? quelque part-e-e-e-re ?

134
00:06:10,269 --> 00:06:13,838
Kev... tu dois faire quelque chose
à ce sujet.

135
00:06:13,840 --> 00:06:15,273
Comme quoi?

136
00:06:15,275 --> 00:06:17,275
Comme lui parler.

137
00:06:17,277 --> 00:06:19,277
Ouais. a toujours fonctionné pour moi.

138
00:06:19,279 --> 00:06:21,078
Quand est-ce que ça a fonctionné pour toi ?

139
00:06:21,080 --> 00:06:24,883
Eh bien... hypothétiquement.

140
00:06:24,885 --> 00:06:28,219
Ouais. tu as raison.

141
00:06:28,221 --> 00:06:30,221
Après tout,

142
00:06:30,223 --> 00:06:32,223
il y a quelques dilemmes
dans la vie d'un jeune homme

143
00:06:32,225 --> 00:06:34,358
que même ses amis
je ne peux pas résoudre pour lui...

144
00:06:34,360 --> 00:06:36,694
Vas-y, Kev. essayez-le.

145
00:06:36,696 --> 00:06:38,563
Ouais!

146
00:06:38,565 --> 00:06:40,131
...des moments où un adolescent

147
00:06:40,133 --> 00:06:43,701
il faut se lever
et agir avec son cœur...

148
00:06:45,137 --> 00:06:47,137
[la cloche sonne]

149
00:06:47,139 --> 00:06:53,077
...s'appuyer sur sa vaste expérience,
et laissez la poésie faire le reste.

150
00:06:55,982 --> 00:06:58,182
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour toi, Kevin ?
hein?

151
00:06:59,318 --> 00:07:02,019
Je dois parler à Winnie.
je suis désolé, mais ce ne sera pas possible.

152
00:07:02,021 --> 00:07:04,922
Je dois juste expliquer.
Gwendolyn ne souhaite pas vous parler pour le moment.

153
00:07:04,924 --> 00:07:06,623
J'espère avoir été clair.

154
00:07:06,625 --> 00:07:09,928
[on sonne à la porte]

155
00:07:09,930 --> 00:07:11,796
Kévin !

156
00:07:11,798 --> 00:07:14,565
Winnie....
je veux juste que tu saches que...

157
00:07:14,567 --> 00:07:16,400
Je sais.

158
00:07:16,402 --> 00:07:19,370
Non, tu ne le fais pas
je dois dire n'importe quoi.

159
00:07:19,372 --> 00:07:21,639
Juste... sache que je sais. d'accord?

160
00:07:21,641 --> 00:07:23,641
Tu sais quoi ?

161
00:07:23,643 --> 00:07:25,576
Winnie ! Paul me l'a dit !

162
00:07:25,578 --> 00:07:27,411
Et je suis content qu'il l'ait fait !

163
00:07:27,413 --> 00:07:28,580
Paul te l'a dit ?

164
00:07:28,582 --> 00:07:32,283
Eh bien, ouais ! c'est pas génial ?!

165
00:07:32,285 --> 00:07:33,051
Paul te l'a dit ?!

166
00:07:33,053 --> 00:07:35,353
Il dit que tu es fou de moi !

167
00:07:35,955 --> 00:07:38,323
[la porte claque, le chien aboie au loin]

168
00:07:38,325 --> 00:07:41,526
J'ai ça pour toi.

169
00:07:43,330 --> 00:07:46,698
Ce n'est pas grand-chose, mais...

170
00:07:46,700 --> 00:07:50,368
Je veux dire, ils en ont eu un super
pour 48 dollars.

171
00:07:50,370 --> 00:07:53,538
Mais euh... bref...

172
00:07:53,540 --> 00:07:55,540
C'est de l'inox...

173
00:07:55,542 --> 00:07:59,877
et antirouille, et...

174
00:07:59,879 --> 00:08:02,113
J'aimerais que tu le portes.

175
00:08:07,286 --> 00:08:08,919
Je ne peux pas le supporter.

176
00:08:11,424 --> 00:08:16,193
D'accord, c'est une vaste expérience
ne s'applique pas toujours.

177
00:08:17,930 --> 00:08:21,232
Quand tu as 16 ans, tu as
d'autres outils à votre disposition,

178
00:08:21,234 --> 00:08:22,567
des choses comme...

179
00:08:22,569 --> 00:08:25,036
Oui ? Pouvons-nous vous aider ?

180
00:08:25,038 --> 00:08:27,138
...logique.

181
00:08:27,140 --> 00:08:30,408
Winnie, allez.
Vous êtes ridicule.

182
00:08:32,211 --> 00:08:35,279
Tu fais exploser ça
tout cela est disproportionné.

183
00:08:35,281 --> 00:08:37,948
vous réagissez complètement de manière excessive.

184
00:08:37,950 --> 00:08:40,784
Je veux dire, tu n'as jamais regardé
chez une autre fille ?

185
00:08:42,155 --> 00:08:44,121
Et voilà --

186
00:08:44,123 --> 00:08:48,292
logique, raison, expérience.

187
00:08:48,294 --> 00:08:52,263
Quand tu auras 16 ans,
rien de tout cela ne signifie rien.

188
00:08:54,034 --> 00:08:57,368
Et rien ne compte sauf ce que tu ressens,

189
00:08:57,370 --> 00:08:58,536
et ce que tu as ressenti.

190
00:08:58,538 --> 00:09:00,871
Le premier jour
tu as déjà vraiment su...

191
00:09:00,873 --> 00:09:02,173
Salut.

192
00:09:02,175 --> 00:09:03,541
Salut.

193
00:09:03,543 --> 00:09:05,209
Salut.
...à propos de l'amour.

194
00:09:05,211 --> 00:09:07,578
Qu'est-ce que tu fais ?

195
00:09:07,580 --> 00:09:08,879
Rien.

196
00:09:08,881 --> 00:09:11,782
Oh.

197
00:09:11,784 --> 00:09:13,684
Quand viens-tu
retour à l'école ?

198
00:09:13,686 --> 00:09:15,453
Lundi.

199
00:09:17,189 --> 00:09:19,757
Oh.

200
00:09:19,759 --> 00:09:24,195
Mais peut-être pourrions-nous
faire quelque chose demain.

201
00:09:24,197 --> 00:09:27,198
Je veux dire, si tu veux.

202
00:09:27,200 --> 00:09:29,867
Ouais. Je veux dire, bien sûr.

203
00:09:29,869 --> 00:09:31,635
Si tu veux.

204
00:09:31,637 --> 00:09:34,605
Eh bien, je vais chez mon oncle
le matin,

205
00:09:34,607 --> 00:09:37,407
mais je serai de retour vers 15h00.

206
00:09:37,409 --> 00:09:40,210
Allez, Kev ! allons-y!

207
00:09:40,212 --> 00:09:42,880
D'accord, eh bien, au revoir.
à demain.

208
00:09:42,882 --> 00:09:44,048
D'accord, au revoir.

209
00:09:44,050 --> 00:09:45,249
Au revoir.

210
00:09:45,251 --> 00:09:47,284
[de Van Morrison
"Fille aux yeux bruns" joue ]

211
00:09:51,523 --> 00:09:54,191
? hé, où sommes-nous allés ?

212
00:09:54,193 --> 00:09:56,995
? les jours où les pluies sont arrivées ?

213
00:09:56,997 --> 00:10:00,765
? dans le creux ?

214
00:10:00,767 --> 00:10:03,968
? tu joues à un nouveau jeu ?

215
00:10:03,970 --> 00:10:07,204
? je ris et je cours,
hé, hé ?

216
00:10:07,206 --> 00:10:10,308
? sauter et sauter ?

217
00:10:10,310 --> 00:10:13,644
? dans le brouillard brumeux du matin
avec ?

218
00:10:13,646 --> 00:10:18,382
? ah, nos cœurs battent à tout rompre,
et toi ?

219
00:10:18,384 --> 00:10:20,918
? ma fille aux yeux marrons ?

220
00:10:22,822 --> 00:10:27,424
? toi, ma fille aux yeux marrons ?

221
00:10:30,563 --> 00:10:32,196
? et que s'est-il passé ?

222
00:10:32,198 --> 00:10:35,733
? à mardi et si lentement ? ?

223
00:10:35,735 --> 00:10:39,070
? descendre la vieille mine
avec un ?

224
00:10:39,072 --> 00:10:41,939
? radio à transistors ?

225
00:10:41,941 --> 00:10:45,976
? debout au soleil,
tu rigoles ?

226
00:10:45,978 --> 00:10:50,380
? se cacher derrière
un mur d'arc-en-ciel avec toi ?

227
00:10:50,382 --> 00:10:51,882
? ma fille aux yeux marrons ?

228
00:10:55,054 --> 00:10:58,423
? toi, ma fille aux yeux marrons ?

229
00:10:59,826 --> 00:11:00,924
"Amis"?!

230
00:11:00,926 --> 00:11:03,494
Euh!
Je te donnerai des "amis" !

231
00:11:03,496 --> 00:11:04,528
Euh!

232
00:11:06,298 --> 00:11:08,799
Quand tu auras 12 ans
et un mec,

233
00:11:08,801 --> 00:11:12,470
Tout le sujet des femmes
ça a tendance à être à peu près...

234
00:11:12,472 --> 00:11:14,539
un mystère.

235
00:11:18,177 --> 00:11:21,245
Communications
avec le sexe opposé

236
00:11:21,247 --> 00:11:23,047
sont encore assez rudimentaires.

237
00:11:23,049 --> 00:11:23,915
[ boum ! ]

238
00:11:25,651 --> 00:11:27,217
Euh, Lisa ?

239
00:11:27,219 --> 00:11:29,921
Ah, Kévin.

240
00:11:29,923 --> 00:11:30,988
Ouais.

241
00:11:30,990 --> 00:11:34,158
Euh, tu viens de dire...

242
00:11:34,160 --> 00:11:36,260
Tu irais au bal avec Brad ?

243
00:11:36,262 --> 00:11:39,529
Eh bien... ouais.

244
00:11:39,531 --> 00:11:40,831
Mais...

245
00:11:40,833 --> 00:11:43,667
tu viens de dire que tu viendrais avec moi.

246
00:11:43,669 --> 00:11:46,904
C'était avant que Brad me le demande.

247
00:11:46,906 --> 00:11:48,139
Donc?

248
00:11:48,141 --> 00:11:51,943
Eh bien... je veux dire...

249
00:11:51,945 --> 00:11:56,280
Tu ne vas pas... être bizarre
à propos de ça ou de quoi que ce soit, n'est-ce pas ?

250
00:11:57,249 --> 00:11:59,950
Je veux dire,
Je t'aime vraiment beaucoup, Kevin...

251
00:11:59,952 --> 00:12:00,918
en tant que...

252
00:12:00,920 --> 00:12:04,255
[gémissement du moteur d'avion]

253
00:12:04,257 --> 00:12:05,589
...ami.

254
00:12:05,591 --> 00:12:07,825
[explosion]

255
00:12:07,827 --> 00:12:11,929
Pourtant, petit à petit,
vous commencez à comprendre.

256
00:12:11,931 --> 00:12:16,500
Vous maîtrisez le langage de l'amour.

257
00:12:16,502 --> 00:12:18,268
[parlant français]

258
00:12:20,006 --> 00:12:21,539
[parlant français]

259
00:12:40,826 --> 00:12:44,495
jusqu'à ce que, au moment
tu quittes le lycée...

260
00:12:44,497 --> 00:12:46,096
Kévin....

261
00:12:46,098 --> 00:12:47,364
Madeleine....

262
00:12:47,366 --> 00:12:48,266
Kévin !

263
00:12:48,268 --> 00:12:50,167
[rires]

264
00:12:50,169 --> 00:12:52,303
...tu es de retour
où tu as commencé.

265
00:12:52,305 --> 00:12:53,336
"Amis"?!

266
00:12:53,338 --> 00:12:55,773
Euh!
Je te donnerai des "amis" !

267
00:12:55,775 --> 00:12:56,874
Euh!

268
00:12:56,876 --> 00:12:59,709
Ouais, tu es au top
de votre jeu --

269
00:12:59,711 --> 00:13:03,547
Le summum de l'équilibre,
l'essence même du cool.

270
00:13:03,549 --> 00:13:05,382
Hé, connard !

271
00:13:05,384 --> 00:13:07,384
Qu'est-ce que tu fais ?

272
00:13:07,386 --> 00:13:08,752
Ça ne vous concerne pas.

273
00:13:08,754 --> 00:13:11,121
Ouais, j'ai entendu
le coopster t'a largué.

274
00:13:11,123 --> 00:13:12,823
Hé, elle ne m'a pas largué !

275
00:13:14,160 --> 00:13:15,326
Winnie !

276
00:13:15,328 --> 00:13:17,694
Nous ne vous parlons pas.

277
00:13:19,231 --> 00:13:21,398
Ouais, tu as raison, Kev.
la fille est partout avec toi.

278
00:13:21,400 --> 00:13:23,067
Dégage, Wayne.

279
00:13:23,069 --> 00:13:24,769
Hé, mec, je suis désolé.

280
00:13:24,771 --> 00:13:27,071
Vraiment.
Ouais, c'est vrai.

281
00:13:27,073 --> 00:13:29,974
Non, non.
Je suis... je-je-j'y suis allé.

282
00:13:29,976 --> 00:13:33,344
Ouais?
Bien sûr. bien des fois.

283
00:13:33,346 --> 00:13:34,411
Hé, j'ai une idée.

284
00:13:34,413 --> 00:13:37,914
Peut-être que je devrais y aller
et parle-lui pour toi.

285
00:13:37,916 --> 00:13:39,550
Non, non. Vraiment, Wayne.

286
00:13:39,552 --> 00:13:43,087
Allez. je suis ton frère.
Vers qui d'autre vas-tu te tourner ?

287
00:13:43,089 --> 00:13:45,055
Eh bien...

288
00:13:45,057 --> 00:13:48,159
Et bien sûr,
le gars avait raison.

289
00:13:48,161 --> 00:13:50,093
Je veux dire, il faisait partie de la famille...

290
00:13:50,095 --> 00:13:52,430
ou c'est ce que mes parents m'ont dit.

291
00:13:52,432 --> 00:13:57,001
Oh, je travaille sur
ton éducation sexuelle, je vois.

292
00:13:57,003 --> 00:13:58,602
Je ne suis pas sûr que vous les garçons
sont assez vieux pour ça.

293
00:13:58,604 --> 00:14:00,103
Rends-le, Wayne.

294
00:14:00,105 --> 00:14:01,272
Voyons.

295
00:14:01,274 --> 00:14:02,740
Hein.

296
00:14:02,742 --> 00:14:04,742
Des trucs plutôt chauds.

297
00:14:04,744 --> 00:14:06,910
Tu sais, je parie que les gars
qui a écrit ce livre

298
00:14:06,912 --> 00:14:08,746
je n'ai même jamais été
au deuxième but.

299
00:14:08,748 --> 00:14:11,582
Eh bien, qu'est-ce que ça veut dire ?

300
00:14:11,584 --> 00:14:14,318
Tu ne sais pas
qu'est-ce que la deuxième base ?

301
00:14:14,320 --> 00:14:16,587
Bien sûr, nous savons
ce qu'est la deuxième base.

302
00:14:16,589 --> 00:14:18,856
Sorte de.

303
00:14:18,858 --> 00:14:20,457
Très bien...
à bien y penser,

304
00:14:20,459 --> 00:14:22,126
C'était peut-être là le problème.

305
00:14:22,128 --> 00:14:24,562
Une grande partie de mon
éducation formelle précoce...

306
00:14:24,564 --> 00:14:27,698
dans les subtilités
des relations hommes-femmes

307
00:14:27,700 --> 00:14:33,137
venait d'un gars qui était même
plus ignorant que moi...

308
00:14:33,139 --> 00:14:34,838
Et je te le dis,

309
00:14:34,840 --> 00:14:37,174
tout le monde obtient
au moins au deuxième but

310
00:14:37,176 --> 00:14:38,876
dès la 7e année.

311
00:14:38,878 --> 00:14:43,581
...ce qui ne veut pas dire que
Wayner ne voulait pas dire assez bien.

312
00:14:43,583 --> 00:14:45,383
[ moqueur ] Hé, Steve !

313
00:14:45,385 --> 00:14:47,151
On dirait mon petit frère

314
00:14:47,153 --> 00:14:49,353
et sa petite amie
se sont retrouvés.

315
00:14:49,355 --> 00:14:50,454
[rires]

316
00:14:50,456 --> 00:14:52,823
Ce n'est pas ma petite amie.

317
00:14:52,825 --> 00:14:56,761
Il pense que tu es tellement mignon.

318
00:14:56,763 --> 00:15:00,097
Je ne pense pas qu'elle soit mignonne.

319
00:15:00,099 --> 00:15:04,802
Il veut te donner
un gros...mouillé...

320
00:15:04,804 --> 00:15:05,736
embrasser.

321
00:15:05,738 --> 00:15:08,506
[baisse bruyamment]

322
00:15:08,508 --> 00:15:11,742
[rires] Il me l'a dit.

323
00:15:11,744 --> 00:15:14,045
Espèce de menteur.

324
00:15:14,047 --> 00:15:17,315
Pourtant, la vérité était que
quand il s'agissait de Winnie Cooper,

325
00:15:17,317 --> 00:15:19,583
j'ai toujours été
un homme désespéré.

326
00:15:19,585 --> 00:15:23,320
Allez. je ne dirai rien.
laisse-moi juste faire ça.

327
00:15:25,524 --> 00:15:27,692
Eh bien...

328
00:15:27,694 --> 00:15:30,494
Et parfois des moments désespérés
nécessitent des mesures désespérées.

329
00:15:31,831 --> 00:15:33,531
D'accord.

330
00:15:37,236 --> 00:15:39,769
Winnie ! Salut!

331
00:15:39,771 --> 00:15:42,439
[soupir] Voici le marché.

332
00:15:42,441 --> 00:15:44,075
En plus, pensez-y de cette façon.

333
00:15:44,077 --> 00:15:46,844
Quand le monde entier
est en jeu,

334
00:15:46,846 --> 00:15:50,413
l'aide vient souvent
des endroits les moins probables.

335
00:15:56,522 --> 00:15:57,821
Ramper!

336
00:15:59,625 --> 00:16:02,059
Hein.

337
00:16:03,429 --> 00:16:05,595
Elle est toute à toi.

338
00:16:05,597 --> 00:16:07,798
Et voilà.

339
00:16:07,800 --> 00:16:12,870
L'horrible vérité.
l'essentiel.

340
00:16:12,872 --> 00:16:17,108
Quand il s'agit d'amour,
il n'y a pas de solution simple.

341
00:16:17,110 --> 00:16:19,276
Vous êtes seul.

342
00:16:19,278 --> 00:16:22,279
Et peut-être que tout ce que tu peux faire
c'est s'accrocher

343
00:16:22,281 --> 00:16:24,781
et j'espère pour le mieux

344
00:16:24,783 --> 00:16:26,817
et dirigez avec votre cœur.

345
00:16:26,819 --> 00:16:29,487
[Le cœur sauvage de Karla Bonoff
des jeunes" pièces ]

346
00:16:35,627 --> 00:16:37,962
-? ces jours-ci, quand je... ?

347
00:16:37,964 --> 00:16:40,064
Tu es vraiment un connard.

348
00:16:40,066 --> 00:16:41,732
Hein?

349
00:16:41,734 --> 00:16:45,902
Pourquoi devrais-tu m'embarrasser
devant tout le monde comme ça ?

350
00:16:45,904 --> 00:16:47,037
? ...au propos de vous ?

351
00:16:47,039 --> 00:16:50,541
? et tout ce temps ?
Je ne voulais pas !

352
00:16:50,543 --> 00:16:52,743
Tu es vraiment un connard !

353
00:16:52,745 --> 00:16:55,312
? nous étions comme un seul ?
[soupir]

354
00:16:55,314 --> 00:16:59,316
? des enfants en fuite ?

355
00:16:59,318 --> 00:17:01,451
Qu'est-ce que tu as, hein ?!

356
00:17:04,724 --> 00:17:06,624
Une minute tu m'aimes bien,

357
00:17:06,626 --> 00:17:08,626
Et puis la minute suivante
tu ne le fais pas !

358
00:17:08,628 --> 00:17:09,860
D'abord tu m'embrasses,

359
00:17:09,862 --> 00:17:12,429
et puis tu agis comme
tu ne me connais même pas !

360
00:17:12,431 --> 00:17:14,598
Vous avez fait ça toute l'année !

361
00:17:14,600 --> 00:17:18,135
Je veux dire, si tu m'aimes bien,
alors dis-le !

362
00:17:18,137 --> 00:17:20,137
Mais si tu ne le fais pas...

363
00:17:20,139 --> 00:17:23,440
Alors... n'agis pas comme si
tu le fais, d'accord ?

364
00:17:23,442 --> 00:17:26,409
? ...dans ton toucher ?

365
00:17:26,411 --> 00:17:27,410
D'accord?!

366
00:17:27,412 --> 00:17:30,080
? tu en savais tellement ?

367
00:17:30,082 --> 00:17:32,782
Kevin, je dois partir
cet été.

368
00:17:34,420 --> 00:17:35,652
Quoi?!

369
00:17:37,156 --> 00:17:41,024
? je t'ai aimé comme ?

370
00:17:41,026 --> 00:17:45,161
? je n'en aimerai jamais un autre ?

371
00:17:45,163 --> 00:17:47,330
Je ne veux pas te parler.

372
00:17:47,332 --> 00:17:49,933
Écoute, Winnie, je suis désolé
tout a été gâché,

373
00:17:49,935 --> 00:17:51,635
Mais nous pouvons arranger les choses.

374
00:17:51,637 --> 00:17:54,404
Laissez-moi tranquille.

375
00:17:54,406 --> 00:17:56,373
Winnie. Winnie !

376
00:17:57,777 --> 00:17:59,610
Je sais que tu m'aimes bien !
chut !

377
00:17:59,612 --> 00:18:02,780
Kévin....

378
00:18:02,782 --> 00:18:05,315
J'ai menti à Paul.

379
00:18:07,119 --> 00:18:09,886
Je lui ai dit
j'aimais quelqu'un d'autre.

380
00:18:09,888 --> 00:18:11,789
Il m'a demandé qui...

381
00:18:11,791 --> 00:18:13,724
et je t'ai dit.

382
00:18:13,726 --> 00:18:17,360
mais je ne le pensais pas vraiment.

383
00:18:17,362 --> 00:18:20,230
? et tout le monde pensait que je... ?

384
00:18:20,232 --> 00:18:22,967
Je voulais juste
laissez-le tomber facilement.

385
00:18:22,969 --> 00:18:24,768
D'accord?

386
00:18:24,770 --> 00:18:27,938
? mais j'en ai payé le prix ?

387
00:18:27,940 --> 00:18:32,142
? vous n'y avez même jamais réfléchi à deux fois ?

388
00:18:35,781 --> 00:18:37,948
Kévin....

389
00:18:37,950 --> 00:18:39,616
Écoute, Winnie, faisons-le
une faveur à nous deux

390
00:18:39,618 --> 00:18:41,952
et éloignez-vous les uns des autres.

391
00:18:41,954 --> 00:18:43,454
Tu penses vraiment ça ?

392
00:18:43,456 --> 00:18:46,457
bien sûr, je le pense vraiment !

393
00:18:46,459 --> 00:18:50,794
C'était le plus gros mensonge
je l'avais déjà dit.

394
00:18:50,796 --> 00:18:52,796
Je vais te dire autre chose,
Winnie.

395
00:18:52,798 --> 00:18:53,931
Tout ça est stupide.

396
00:18:53,933 --> 00:18:55,499
Ce n'est vraiment pas si grave.

397
00:18:55,501 --> 00:18:56,900
Et pour te dire la vérité,

398
00:18:56,902 --> 00:18:58,969
notre relation ne voulait pas dire
c'est ça pour moi, d'accord ?

399
00:18:58,971 --> 00:19:01,839
? ...à découvrir ?

400
00:19:01,841 --> 00:19:06,876
? oh, si seulement je l'avais su alors ?

401
00:19:10,216 --> 00:19:15,585
? oh, si seulement je l'avais su alors ?

402
00:19:16,956 --> 00:19:20,457
Quand tu auras 16 ans,
les passions sont vives.

403
00:19:20,459 --> 00:19:22,292
Un simple malentendu

404
00:19:22,294 --> 00:19:25,162
devient une affaire
de vie ou de mort.

405
00:19:33,205 --> 00:19:34,338
Winnie !

406
00:19:34,340 --> 00:19:36,740
Vous vivez d'instant en instant.

407
00:19:36,742 --> 00:19:39,075
Winnie, on ne peut pas au moins
parler de ça ?

408
00:19:39,077 --> 00:19:41,745
Il n'y a rien à dire !

409
00:19:41,747 --> 00:19:43,480
Winnie, arrête !

410
00:19:43,482 --> 00:19:45,616
Laisse-moi tranquille, Kevin.

411
00:19:45,618 --> 00:19:48,118
Et parfois, quand tu as 16 ans,

412
00:19:48,120 --> 00:19:50,421
le seul moyen
pour récupérer ton amour

413
00:19:50,423 --> 00:19:52,089
c'est de le prendre.

414
00:19:52,091 --> 00:19:54,691
Bien.
Si tu veux rentrer chez toi, alors pars.

415
00:19:54,693 --> 00:19:56,460
Mais je vais vous dire ceci.

416
00:19:56,462 --> 00:19:58,728
Si tu ne sais pas
ce que je ressens pour toi,

417
00:19:58,730 --> 00:20:01,198
combien je tiens à toi,
alors tu ne sais rien, d'accord ?

418
00:20:01,200 --> 00:20:03,900
Tu es la seule fille
j'y pense toujours.

419
00:20:03,902 --> 00:20:07,637
Tu es la seule fille
je me suis toujours soucié.

420
00:20:07,639 --> 00:20:09,473
La seule fille que j'ai jamais...
Oh, tais-toi.

421
00:20:09,475 --> 00:20:18,848
? combien tu m'as appris-e-e-e-e-e ?

422
00:20:18,850 --> 00:20:23,920
? je t'ai aimé comme ?

423
00:20:23,922 --> 00:20:27,991
? je n'en aimerai jamais un autre ?

424
00:20:27,993 --> 00:20:35,666
? avec le cœur sauvage des jeunes ?

425
00:20:35,668 --> 00:20:40,103
? mais ça a pris jusqu'à maintenant ?

426
00:20:40,105 --> 00:20:42,572
? découvrir ?

427
00:20:42,574 --> 00:20:47,711
? oh, si seulement je l'avais su alors ?

428
00:20:51,183 --> 00:20:58,521
? oh, si seulement je l'avais su alors ?

429
00:20:58,523 --> 00:21:03,160
? je t'ai aimé comme ?

430
00:21:03,162 --> 00:21:07,364
? je n'en aimerai jamais un autre ?

431
00:21:07,366 --> 00:21:15,038
? avec le cœur sauvage des jeunes ?

432
00:21:15,040 --> 00:21:19,042
? mais ça a pris jusqu'à maintenant ?

433
00:21:19,044 --> 00:21:22,546
? découvrir ?

434
00:21:22,548 --> 00:21:28,017
? oh, si seulement je l'avais su alors ?

435
00:21:28,067 --> 00:21:32,617
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0